Как я учила французский, или А2 за 3 месяца

KateИтак, небольшая предыстория. Меня зовут Кацярына, я преподаю в Wille. Для проверки различных методик обучения и для себя самой несколько месяцев назад я начала учить французский (с нуля). Если быть точнее, то впервые книгу по французскому я открыла 5 октября 2013-го. Сейчас мой компьютер показывает: 16:12,  25.01.2014 AD. Неделю назад я вполне успешно сдала тест А2. Мне кажется, что это классный результат в плане сроков. Итак, если интересно, я расскажу, как это было.

Основной методикой при обучении была идея, предложенная профессором Умрюхиным (методика УМИН). Мы ее преимущественно и используем в Wille, особенно на ранних этапах. В качестве аудиокурса я использовала  Assimil (Французский без труда сегодня).

Занималась в течение этого времени примерно минут 25-35 каждый день. Ну ладно, тут я немного преувеличила, не каждый день… Каюсь, сачковала… В Wille за прогрессом каждого ученика следит преподаватель, поэтому сложнее пропустить уроки. Я занималась сама, поэтому у меня было несколько выпадений из графика. В конце года было много поездок, и мне сложно было сохранять дисциплину. Так вот у меня случился перерыв примерно в 2-3 недели.

Иногда (например, в дальних дорогах) читала книжки чуть дольше. Ну, или слушала какие-то записи. Хотя я и не воспринимала это особенно как работу, но тем не менее.

Постараюсь в этой статье быть максимально искренней, даже если это не показывает меня с лучше стороны )) В приложении документ, в котором я фиксировала, что я делала в каждый из дней. Как будет несложно догадаться, надписями «Упс» обозначаются дни, когда заработалась, поленилась, расслабилась, проявила слабость…

Français (это тот самый документ).

Там будет куча непонятных для новичков сокращений (типа Л1, Л2…). Это приемы работы с аудиокурсом. Например, Л1 — просто слушать, Л5 — слушать и смотреть в русский текст, Л7 — повторять за диктором на слух.

Итак, месяц №1

fransaisКак мы заметили в Wille, первые 7-10 дней у новичков виден подъем сил и энтузиазма. Новое начинание, большие планы и т.д. В это время хочется заниматься больше. Я-то как человек бывалый знала, что лучше не перезаниматься, поэтому себя ограничивала.

Первые занятия я выполняла по схеме Умина. Кроме того, чтобы не заскучать, решила протестировать методику Michel Thomas.  Этот лингвист обещает научить азам любого языка за 8 часов. Методика на английском, ее русский аналог — «Полиглот» Дмитрия Петрова. Вот, поэтому в первую-третью недели я параллельно слушала короткие отрывки минут по 20 из курса.

Мои ощущения от Мишеля Томаса? Да, он помогает быстро сориентироваться в языке и учить говорить повседневные фразы. Но даже пройдя весь курс, я очень туго понимала французскую речь. Т.е. сказать что-то ты можешь, а вот если то же самое тебе говорят французы, то понять сложно. Кроме базового курса, дальше я слушать М. Томаса не стала, сконцентрировалась на основной программе.

Первый месяц я прошла в довольно бодром режиме, денек-другой пропустила, но иногда это даже к лучшему (если только один день!). Еще смотрела Гарри Поттера первый фильм по-французски. Дело в том, что я его часто смотрела. Когда-то я по нему английский учила, поэтому этот фильм знала наизусть. Было непонятно, но прикольно. Надо будет еще раз посмотреть сейчас и сравнить ощущения ))

Месяц №2

10262723_0_Kratkaya_grammatika_francuzskogo_yazika_Sofi_VeyarВторой месяц я начала с того, что стала читать грамматику. В качестве краткого пособия выбрала грамматику от Langenscheidt. В этом аспекте мне было чуть проще. Французский для меня не первый язык. Странным образом грамматика французского показалась мне больше похожей на немецкую, чем на английскую. Хотя в плане похожих слов, английский гораздо ближе.

Скажу честно, на втором месяце у меня начался спад. Очень сложно было себя заставить вернуться к привычной схеме. Я читала книжки, искала подкасты, но было как-то так себе… Пару дней я пропустила, но в целом удержалась в тонусе.

На 49-й день обучения я решила возродить интерес к занятиям, пройдя тест А1 DELF. Мне кажется, вышло неплохо. Хотя я не могу точно оценить письмо и разговорную речь, я полагаю, что за них получила бы не менее половины, если судить по критериям. Открытка у меня очень даже ничего получилась )

Чтение – 25/25, аудирование 18/25. Т.е по двум другим аспектам мне нужно было набрать не менее 5 (из 25) баллов минимального порога.

Если кто-то не в курсе, то в Европе принято выделять шесть уровней владения языком А1 — А2 — В1 — В2 — С1 — С2. Им соответствуют Beginner — Pre-Intermediate — Intermediate — Upper-Intermediate — Advanced — Advanced 2.  Традиционно для каждого уровня на курсах отводится один год, т.к. пособия (например, Headway, Lifestyle, Schritte, Aula и под.) рассчитаны на этот срок.

Хотя успех должен был окрылить, я наоборот немного потеряла интерес. Т.е. один уровень пройден, а на второй еще идтииии надо. На самом деле, тут и нужен учитель/коуч. Не страшно пропустить 1-2 дня, отдых и перезагрузка иногда идут на руку. Но я выпала из занятий практически на 3 недели. Иногда я все же пыталась читать Гарри Поттера. Но чувство вины в таких случаях растет в прогрессии, и очень сложно возвращаться. Очень часто многие бросают учить язык именно или после первой недели, или после 1-2 месяцев. Я-таки удержалась!

Месяц №3

fraВ конце декабря — начале января я взяла себя в руки. Мне кажется, в это время происходит некоторый общий подъем: новые желания, новый этап… Я вернулась к прежней схеме. Плюс иногда читала книги. Слушала несколько подкастов.

Кроме того, я решила протестировать аудиокурсы CLE («Грамматика в диалогах») и Langenscheidt («Французский за 30 дней») для Wille. Кстати, методически CLE мне понравился не меньше Ассимиля, но у него нет перевода на русский.

В начале января я много ездила, и все же поездки часто выбивают из ритма, поэтому еще неделя-другая выпали. Но что-то я делала в поездах. Чтобы возобновить интерес, в середине января я решила сдать тест А2. Для меня он был уже чуть сложнее в целом.

Compréhension de l’оral — 15
Compréhension des écrits — 21

Письмо у меня оказалось вполне приличным, на мой взгляд. Думаю, что диалог тоже. На бытовые темы я уже разговаривала пару раз со знакомыми, поэтому задание на монолог и взаимодействие не казались мне сверхсложными. Думаю, что 7 баллов за каждый аспект у меня были в кармане.

Сейчас, как ни странно, спада не произошло, наоборот скорее подъем. Посмотрим, как скоро я доберусь до В1. Но хочу раз в неделю брать уроки говорения минут на 30-40. Может, немного грамматики. Там посмотрим.

Пожелайте мне удачи! )

И проедидиняйтесь к Wille. Я уверена, Вы тоже сможете быстро овладеть иностранным.

Ваше имя
Какой язык Вы хотите выучить?
Каков Ваш текущий уровень?
Email
Комментарии:

2 комментария

Добавить комментарий